Dalok : Rómeó és Júlia első felvonás |
Rómeó és Júlia első felvonás
2005.06.10. 23:37
Montague-né: Benvolio! Benvolio! Összecsapás, újra? Azok kezdték, mi?
Benvolio: Mint mindig.
Montague-né: Veszteségeink?
Benvolio: Pár fog, néhány fül. Több alig.
Montague-né: És a fiam?
Benvolio: Füle-foga hibátlan.
Montague-né: Benvolio, azt kérdem, tudod-e, hol van Rómeó.
Benvolio: Hát, tulajdonképpen nem. Azt tudom, hogy hol volt tegnap,
mert akkor ott voltam vele. Sőt! Azt is tudom, hol volt két órája,
mert akkor is ott voltam vele. De azt nem tudom, hol
van most, mivel hogy most…
Montague-né: Mert hogy nem vagy ott vele.
Benvolio: Úgy van!
Montague-né: Mi ütött a fiamba, hogy te vagy a barátja!
Benvolio: A legjobb barátja!
Montague-né: Pláne. Benvolio, menj, keresd meg nekem Rómeót!
Benvolio: Pláne. Benvolio menj, keresd meg nekem Rómeót...!
Keresem, keresem.
Benvolio, csináld ezt, Benvolio, csináld amazt…
Mit tudom én, hogy hol van Rómeó! Mi vagyok én,
az anyja? Különben is, miért mindig én keresgéljem?
Ó, Rómeó! Miért…miért keresgél téged mindig mindenki?!
Ó, Róza, te biztosan tudod, hol van a mi Rómeónk!
Róza: Az előbb még előttem volt, most már mögöttem van. Hagyj... !
Dögöljetek meg mindketten!
Benvolio: Rómeó!
Rómeó: Benvolio!
Benvolio: Na végre! Rómeó! Csakhogy... Üzenetet hoztam édesanyádtól. Keres.
Rómeó: És mi az üzenet?
Benvolio: Hát ez. Keres. Halálra izgulja magát, amíg itt adod
ki magadból a feszültséget.
Rómeó: Ugyan. Próbálkozom, próbálkozom Benvolio, de...
Minden kevés!
Benvolio: Szegény fiú! Nem jut neked elég a világból?
Mercutio: Rómeó! Benvolio!
Rómeó és Benvolio: Mercutio!
Mercutio: Hallottátok?
Rómeó: Mit?
Mercutio: Hogy mi lesz ma este…
Benvolio: Mi lesz?
Mercutio: Tánc! Tánc és más...
Rómeó: Micsoda hír! Na és hol?
Mercutio: Capulet ad partit ma – bevágunk a partiba!
Rómeó és Benvolio: Meg vagyunk hívva?
Mercutio: Én igen.
Benvolio: És mi?
Mercutio: Ott a helyetek!
Rómeó: De hogyan?
Mercutio: Ahogy mindenki.
Mind: Álarcban!
Rómeó: Megint kitör a balhé.
Rómeó és Benvolio: Akkor a Herceget megüti a guta.
Benvolio: Csak tudnám, mitől lesz minden uralkodó előbb
vagy utóbb savanyú és unalmas?!
No. 6. LEHETSZ KIRÁLY!
Mercutio: LEHETSZ KIRÁLY, HIÁBA VAGY!
A MOSOLYOD ÚGYIS AZ ARCODRA FAGY!
KIRÁLYNAK LENNI, AZ MÁMORÍTÓ,
+ Benvolio: DE MI TUDJUK AZT, MI AZ IGAZI JÓ!
Benvolio: SZEGÉNY FIÚK, OTT LEGFELÜL,
TALPIG ARANYBAN, DE TÖK EGYEDÜL.
A HATALOM NYŰG, CSAK OSTOBA LÁNC,
AMÍG ITT LENN FOLYTON SZABAD A TÁNC!
|
Kórus 1.:
MÁMORT ÉS KÉJT KÍNÁL
SZÁZ SZÁJ ÉS SZÁZ SZEMPÁR!
CSÓK CSATTAN, LÁB RÖPPEN,
NADRÁG CSUSSZAN, ÁGYÚ DÖRREN
ÉLJ, AHOGY JÓLESIK!
NEM BAJ, HA MEGLESIK…
TEDD, AMI ÉLVEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! |
Kórus 2.:
MÁMORT HOZ ÉS KÉJJEL KÍNÁL
MINDEN SZÁJ ÉS BÁJOS SZEMPÁR!
CSÓK HA CSATTAN, LÁB HA RÖPPEN,
NADRÁG CSUSSZAN, ÁGYÚ DÖRREN
ÉLJ CSAK, AHOGY JOBBAN ESIK!
AZ SEM BAJ, HA EL IS LESIK…
TEDD AZT, AMI KÉJHEZ VEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! |
Mercutio: URALKODÓK! BESZARI MIND!
ABLAKBÓL NÉZIK, HOGY MI VAN ITT KINT
A NAPTÓL IS ÓVJÁK MAGUK ODABENN
FOGALMUK SINCS RÓLA, MI A SZERELEM!
Rómeó és Benvolio: EZEK OTT FENN NEM TUDNAK MÁST,
TENYÉRNYI FÖLD MIATT ÖLIK EGYMÁST.
MIRE VALÓ A HARC, A VISZÁLY?
HA MI KIMARADUNK, NEKÜNK AZ A KIRÁLY!
|
Kórus 1.:
MÁMORT ÉS KÉJT KÍNÁL
SZÁZ SZÁJ ÉS SZÁZ SZEMPÁR!
CSÓK CSATTAN, LÁB RÖPPEN,
NADRÁG CSUSSZAN, ÁGYÚ DÖRREN
ÉLJ, AHOGY JÓLESIK!
NEM BAJ, HA MEGLESIK…
TEDD, AMI ÉLVEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! |
Kórus 2.:
MÁMORT HOZ ÉS KÉJJEL KÍNÁL
MINDEN SZÁJ ÉS BÁJOS SZEMPÁR!
CSÓK HA CSATTAN, LÁB HA RÖPPEN,
NADRÁG CSUSSZAN, ÁGYÚ DÖRREN
ÉLJ CSAK, AHOGY JOBBAN ESIK!
AZ SEM BAJ, HA EL IS LESIK…
TEDD AZT, AMI KÉJHEZ VEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! |
Mercutio és Benvolio és Rómeó:
A SZERELEMÖRVÉNY - EZ ŐSRÉGI TÖRVÉNY
HA VELEM VAGY, DOBD BE MAGAD!
DE A SZERELMET HAGYD!
AZ BEHÚZ A CSŐBE
HOGY ÉN EGY NŐBE?
AZ KI VAN CSUKVA ÉS DURVA LENNE
HA FÖLDBE VERNE
EGY OSTOBA ÉRZÉS, EGY ORKÁN EGY SZÉLVÉSZ
EGY TÁJFUN EGY CIKLON
HA TÁMAD?
ÉN NEM VAGYOK ITTHON!
DE MEGŐRZÖM ÉN A HIDEGVÉREM
HA FORRÓ A TALAJ, LELÉPEK SZÉPEN
A GYÖNYÖR, A MÁMOR AZ NEM ÁLL TÁVOL
AZ ALKATÁTÓL EGY MEGRÖGZÖTT KANNAK,
KI MINDIG ANNAK TENNÉ A SZÉPET
KI BEJÖN, KI KÖSZÖN ÉS MÁR LE IS LÉPETT
HÁT KERESS EGY KOST, ÉS SZERESS MOST
MERT HOLNAP MÁR LEHET, HOGY VÉGED!
|
Kórus 1.:
MÁMORT ÉS KÉJT KÍNÁL
SZÁZ SZÁJ ÉS SZÁZ SZEMPÁR!
CSÓK CSATTAN, LÁB RÖPPEN,
NADRÁG CSUSSZAN, ÁGYÚ DÖRREN
ÉLJ, AHOGY JÓLESIK!
NEM BAJ, HA MEGLESIK…
TEDD, AMI ÉLVEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! |
Kórus 2.:
MÁMORT HOZ ÉS KÉJJEL KÍNÁL
MINDEN SZÁJ ÉS BÁJOS SZEMPÁR!
CSÓK HA CSATTAN, LÁB HA RÖPPEN,
NADRÁG CSUSSZAN, ÁGYÚ DÖRREN
ÉLJ CSAK, AHOGY JOBBAN ESIK!
AZ SEM BAJ, HA EL IS LESIK…
TEDD AZT, AMI KÉJHEZ VEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! |
Mercutio: MÁMORT KÍNÁL MINDEN BÁJOS SZEMPÁR...
No. 9. A BÁL
Capuletné: Szolgák! Lakájok! Inasok!
Capulet: Rajta! Minden készen áll?
Lakáj: Igenis, uram.
Capulet: Jöhetnek a vendégek.
( vendégek be )
Legyetek üdvözölve mind! Egyetek-igyatok, mulassatok
kedvetekre!
Tybalt: Gratulálok, bácsikám. Júlia gyönyörű ma este.
Capulet: Az anyja rendelte ezt a ruhát, kicsit kihívó.
Capuletné: Lassan eladósorba kerül.
Tybalt: Szerintem még vigyázni kéne rá.
Rómeó: Oroszlánbarlangba bálba menni… Ha ezt ép bőrrel
megússzuk…
Mercutio: Mit izgulsz, legfeljebb itt maradsz ágyelőnek a
kandalló előtt!
Benvolio: Ugyan, medvének nem elég szőrős!
Tybalt: Igaz a hír, Páris?
Páris: Igaz, Tybalt. Megkértem Júlia kezét.
Tybalt: Hová ez a nagy sietség?
Páris: Nehogy valaki más vessen rá szemet, Tybalt.
Capulet: Rengetegen vannak. Fényes este!
Capuletné: Én is remekül érzem magam.
Capulet: Táncoltál már?
Capuletné: Természetesen.
Júlia: Ki vagy?
Rómeó: Az titok.
Júlia: Miért?
Rómeó: Mert ez egy álarcosbál. És én sem tudom, hogy te ki vagy.
Júlia: Másként fogod a kezem, mint a többiek.
Rómeó: Másként fogod a kezem, mint a többiek.
Mercutio: Odanézz, a mi Rómeónk nem fecsérli az idejét!
Benvolio: Szép kislányt fogott ki a tömegből.
Mercutio: F igyelik őket rendesen.
Benvolio: Valami nagyvad lánya lehet.
No. 11. A BÁL II.
Tybalt: Mi ez? Mi volt ez?!
Rómeó: Mi lett volna? Semmi.
Tybalt: Megöllek!
Júlia: Tybalt!
Tybalt: Te jobb, ha hallgatsz!
Capulet: Ne csinálj botrányt, Tybalt!
Tybalt: Csak tudni akarom ki ez. Ki vagy?
Mercutio: Ez egy álarcosbál, ha nem tévedek...
Tybalt: Számotokra vége a bálnak.
Capulet: Elég! Ne tedd tönkre ezt a fényes estélyt! Mindenki
remekül érzi magát! Te meg…!
Tybalt: De megcsókolta! Megcsókolta!
Páris: Ki csókolt meg kit?
Capulet: Ugyan, rémeket látsz. Biztos csak beszélgettek.
Tybalt: Vagy nem?
Capulet: Vagy igen. Hölgyeim és uraim, folytatódjék a tánc!
Benvolio: Álljunk odébb, cimborák, amíg még lehet.
Mercutio: Ahhoz túl korán van.
Rómeó: Inkább már túl késő.
Benvolio: Te becsavarodtál.
Mercutio: Rácuppanni nyílt színen egy Capulet-lányra felér egy
nílusi úszóleckével a krokodilok között.
Benvolio: Vigyázz! Táncra fel!
Júlia: Dadus, dadus, ki volt ez a fiú?
Dajka: Nem tudom, de egy fordulóra én is elkapnám.
Júlia: Na de dadus!
Dajka: Persze csak egy táncra!
Júlia: Gyönyörű szeme van!
Dajka: És neked ennyi elég?
Júlia: A hangja is olyan…
Dajka: Kicsim, olyankor mindenkinek olyan...
Júlia: Jaj, ne! Dadus! Letépi...! Ne!
Tybalt: Ez egy Montague!
Dajka: Rómeó!
Júlia: Nem!
No. 12. EZ A KÉZ UTOLÉR
Tybalt : “A NŐ CSAK TÁRGY, HÁT ÍGY HASZNÁLD!”
APÁM MELLETT, A BORDÉLYBAN TANULTAM EZT
SOVÁNY VAGY TELT - NEM ÉRDEKELT
AZ MIND JÓL JÁRT, KI KÉJJEL BÉLELT ÁGGYAL VÁRT
DE ŐKET NEM - NEM SZERETEM!
CSAK JÚLIÁT! CSAK JÚLIÁT!
ÉN LÁTTAM ŐT, HOGY EGYRE NŐTT,
ÉS MOST A LEGSZEBB LÁNY, KI ÉL ÉS KÖZTÜNK JÁR
HOGY NÉZHETETT RÁ EGY MONTAGUE-FIÚ?!
HIVATLANUL JÖTT, ÉS GYÁVA VOLT A BÚCSÚ!
EZ A KÉZ UTOLÉR!
ITT A VÉR LESZ A BÉR!
A VÁGYOTT NŐ HA MÁSRA VÁR,
EGY SEBZETT SZÍV, AZ BOSSZÚT ÁLL!
ÉS AZ ENYÉM
SEBZETT, SZEGÉNY
ÖSSZESZORUL
DE MOST A FÁJDALOMTÓL MEGSZABADUL!
NEKÜNK A NŐK CSAK BÖRTÖNÖK.
ÉN MINDEN ÉJJEL VÉLE ÁLMODOM MÁR RÉG
NEKI SOSE MERTEM ELMONDANI MÉG,
HOGY NEM ENGEDEM ÁT EGY SENKINEK A SZÍVÉT!
MERT E KÉZ UTOLÉR!
ITT A VÉR LESZ A BÉR!
MOST JÚLIA AZ EMBERED
A GYENGESÉGEDÉRT FIZET!
ÖLNI MUSZÁJ,
ANNYIRA FÁJ
BELÜL A SEB
JOBBAN, MINT AMIVEL MÉG ÉLNI LEHET
Kórus: EZ A KÉZ Tybalt: ELÁRULT A SZÍVEM
UTOLÉR KELL-E MOST FÉLNEM,
ITT A VÉR HOGY BALSORSOM ELÉR:
LESZ A BÉR MEGHALNI A SZERELEMÉRT?
Tybalt: A BECSÜLET SEM ÉRDEKEL!
A SZERELEMÉRT HALNI KELL!
AMI CSAK FÁJT,
ÍGY ADOM ÁT!
MAJD MEGÉRTI,
SZÉTTÉPETT SZÍVVEL ÉL MOST MINDEN FÉRFI!
Rómeó: Mercutio, szedd a lábad!
Mercutio: Vége, egy métert sem futok tovább!
Benvolio, állj meg! Benvolio, állj már meg,
három kör előnyöd van!
Benvolio: Egy pár perce még egy garast se ért az életünk.
Mercutio: Hát Rómeóé most sem ér többet.
Rómeó: Ugyan, Mercutio. Egy kör repülés mindent megér.
Benvolio: Ennek megártott a csók.
Mercutio: Mivel itathatta át az a lány az ajkát? Én is tudni akarom! ( megcsókolja )
Rómeó: Megőrültél?!
Mercutio: Már érzem! Komolyan... lebegek! Szállok!
Benvolio, te szép vagy?
Benvolio: Nem, én ronda vagyok!
Mercutio: De, te szép vagy... !
Férfi1: És Rómeó?
Mercutio: Ördögbe, Rómeó!
Benvolio: Egész éjjel haza sem ment!
Róza: Biztos megint szerelmes. Olyankor szokott eltűnni...
Mercutio: Felhők közt jár és lukba botlik.
Benvolio: Hová nem lukadsz ki, édes Mercutio!
Mercutio: Én? Hát csak hogy a lukat be kell tömni, és nincs botlásveszély.
Benvolio: Ez minden vágya Rómeónak is.
Mercutio: Nem is tágít mellőlük soha. De ha betömi, tágítja is.
Benvolio: Hú, Mercutio, mi jön itt!
Dajka: Péter! ... A legyezőmet!
Benvolio: Add oda Péter neki, na! Mivel a legyezője a szebbik arca!
Dajka: A te csúnya szádnál még az én alsó felem is sokkal szebb.
Jó reggelt, ifiurak!
Benvolio: Jó reggelt neked is, asszonyság! Mit kívánsz? ...
Rómeót keresi! Ez ám a kívánós asszonyság!
Mercutio: Szeretőnek, vagy csak úgy?
Dajka: Kinek mi köze hozzá?
Mercutio: Közel ne menj, Benvolio, aki így tüzel, annál
minden hús elég…
No. 15. SZÉPEK ÉS CSÚNYÁK
Dajka: HA-HA-HA – RÖHÖG ITT A NÉP
HA-HA-HA – SEMMIT MEG NEM ÉRT
MERT A SZERELEM,
TENGER ÉRZELEM
TÜZES JÉGVIRÁG!
BARMOK…
HA-HA-HA, RÖHÖGJ, CSŐCSELÉK!
ANNYIT MONDHATOK, FOGTOK SÍRNI MÉG!
RAKÁS EGYÜGYŰ! NEKTEK EGYSZERŰ…
VAKOK, SÜKETEK,
MEG NEM ÉRTITEK, HA A SZÍV SZERET!
Benvolio: HA-HA-HA! MILYEN FIGURA!
CSUDA ÖLTÖZET, BÁJOS FRIZURA!
TUDD MEG, RÓMEÓ PONT HOZZÁD VALÓ
AKI NŐFALÓ, ANNAK BÁRMI JÓ!
HOZZÁD PONT VALÓ!
Kórus: VAN SZÉP ÉS CSÚNYA FEJ
ÁM EGYFORMÁN TÜZEL
DE BÁRMI FENNKÖLT MÓD BESZÉL,
A TESTI KÉJ, AZ BENNE ÉL
AZ KELL, MI NINCS NEKIK
VÁGYUK CSAK SZENVEDIK
DE RÖHÖGNEK, HA MÁS SZERET
NEKIK CSAK EZ AZ ÉLVEZET…
Dajka: HA-HA-HA – IRIGY KUTYA MIND!
HA-HA-HA – KEZEM RÁLEGYINT!
SOK-SOK ROSSZ BARÁT
ENNYI OSTOBÁT,
FÉLTÉKENY LEGYET LÁTNI NEM LEHET
CSUPÁN ITT KÖZTETEK!
Mercutio: HA-HA-HA! EZ ÁM LIBIDÓ!
ELTALÁLT TALÁN CUPIDO!
FURA ESEMÉNY, FINOM KIS LEPÉNY,
ÍZES SZERELEM,
MINDIG ELEVEN, CSÓKKAL TELT EDÉNY!
Kórus: VAN SZÉP É S CSÚNYA FŐ
ÁM TITKUK MEGLEPŐ
SZERELEM HAJTJA MINDEGYIKET,
HOGY SZÉP VAGY RÚT, AZ EGYREMEGY
AZ KELL, MI NINCS NEKIK
VÁGYUK CSAK SZENVEDIK
DE RÖHÖGNEK, HA MÁS SZERET
NEKIK CSAK EZ AZ ÉLVEZET…
VAN SZÉP ÉS CSÚNYA FEJ
NA DE AZÉRT BE LŰL TUDOD, MI KELL
VANNAK SZÉPEK, CSÚNYÁK...
VAN SZÉP ÉS CSÚNYA FEJ
ÁM EGYFORMÁN TÜZEL
DE BÁRMI FENNKÖLT MÓD BESZÉL,
A TESTI KÉJ, AZ BENNE ÉL
VAN SZÉP ÉS CSÚNYA FŐ
ÁM TITKUK MEGLEPŐ
SZERELEM HAJTJA MINDEGYIKET,
HOGY SZÉP VAGY RÚT, AZ EGYREMEGY
AZ KELL, MI NINCS NEKIK
VÁGYUK CSAK SZENVEDIK
DE RÖHÖGNEK, HA MÁS SZERET
NEKIK CSAK EZ AZ ÉLVEZET…
VAN SOK-SOK SZÉP ÉS CSÚNYA FEL
Rómeó: Mercutio!
Mercutio és Benvolio: Rómeó! Na végre Rómeó!
Benvolio: Csitt! Mindenki téged keres.
Én is, édesanyád is, és Capuleték dajkája is!
Mercutio: Itt a dada! Téged keres!
Benvolio: Érted eseng!
Mind: Téged kíván!
Rómeó: Menjetek! ( nevetve, tréfálkozva mind el )
No. 17. LEHETETLEN
Szakácsnő: MONDD, MIT HALLOTTÁL?
Mosónő: UGYANAZT, AMIT TE MÁR...
Lovász: HOGY NÁLUNK TEKEREG
EGY MONTAGUE-GYEREK!
Mosónő: A FÉNYES BÁL ALATT
JÚLIÁNKRA RÁTAPADT
Lovász: DE A KISASSZONY SE FÉL
CSÓKOT AD… CSÓKOKAT KÉR…
Szakácsnő: ÉS ÉJJEL TITOKBAN ŐK…
Mosónő: MEG A KERTBEN DÉLELŐTT…
Lovász: EGYMÁST FALTÁK ÓRÁKON ÁT…
Szakácsnő: ÖSSZEJÖN A KÉT CSALÁD?!
Tybalt: LEHETETLEN!
Lovász: ÉN IS CSAK ÚGY HALLOTTAM
Tybalt: LEHETETLEN!
Lovász: PIACON ÉS TEMPLOMBAN
Tybalt: LEHETETLEN!
Lovász: MÉG OLYAT IS ZÜMMÖGNEK
Tybalt: LEHETETLEN!
Lovász: HOLNAPUTÁN MEGSZÖKNEK!
Mind: LEHETETLEN!!!
Tybalt: JÚLIÁRÓL AZT HALLOTTAM
Capuletné: NE MESÉLD EL!
Tybalt: TALÁN NEM IS ÁRTATLAN!
Capuletné: NE MERÉSZELJ!
Tybalt: DE A FIÚ, AZ HITVÁNY!
Capuletné: HÁT AZT, KAPD EL!
Tybalt: EZ A DOLOG VÉRT KÍVÁN!
Montague-né: MÉG HOGY Ő MEG AZ!
RÓMEÓ MEG EGY RIBANC!
Capuletné: A LÁNYOM NEM BOLOND!
A FIA CSAK EGY RONGY!
Montague-né: AZ ANYJA, AZ SE FÉLT
EGÉSZ SZÁZADDAL KEFÉLT
S MERT ROSSZ FÉRJET TALÁLT
MOST TART NÉHÁNY BIKÁT
Montague-k: ITT KELL EGY RAJTAÜTÉS
Capuletek: EZ EGY ALJAS CSELSZÖVÉS
Montague-k: HA A VERÉS TÚL KEVÉS...
Mind: MAJD MEGVILLAN A KÉS!
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
